1 00:00:08,443 --> 00:00:11,098 Irmã, há algo que preciso te contar. 2 00:00:11,272 --> 00:00:13,100 Se é isso eles finalmente libertaram aquele órfão 3 00:00:13,361 --> 00:00:15,319 do tear na fábrica do pai, graças a Deus. 4 00:00:15,493 --> 00:00:17,582 A produção foi atrasado por horas. 5 00:00:18,366 --> 00:00:20,281 Na verdade isso é novidade de natureza pessoal. 6 00:00:20,542 --> 00:00:24,024 HETTY: Tem bigode cresceu desde esta manhã? 7 00:00:24,198 --> 00:00:26,678 Por que não apenas raspar? 8 00:00:26,852 --> 00:00:29,116 E se um pássaro inocente fica preso? 9 00:00:29,290 --> 00:00:31,205 Talvez não seja um pelicano, 10 00:00:31,379 --> 00:00:33,903 mas um beija-flor certamente estaria em risco. 11 00:00:34,164 --> 00:00:36,340 Bem? O que você acha? 12 00:00:37,211 --> 00:00:40,475 Eu penso... isso parece maravilhoso. 13 00:00:40,649 --> 00:00:41,867 Você faz? 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,130 Ah, estou encantado. 15 00:00:43,304 --> 00:00:44,827 - Agora... - HETTY: Ah, minha palavra, 16 00:00:45,001 --> 00:00:48,352 isso é um pedaço da carne de veado da noite passada? 17 00:00:53,314 --> 00:00:56,534 KYLE: Jay, eu tenho alguns notícias terríveis para você. 18 00:00:56,708 --> 00:00:59,537 Hetty era naquele espelho. 19 00:00:59,798 --> 00:01:00,625 O que? 20 00:01:00,843 --> 00:01:03,324 Oh, espere, ela está destruída? 21 00:01:03,498 --> 00:01:05,804 Ah, meu Deus, perdemos outro fantasma? 22 00:01:05,978 --> 00:01:07,154 Não. Não, não, não, ela está bem. 23 00:01:07,415 --> 00:01:08,981 Eu não diria que estou “bem”. 24 00:01:09,156 --> 00:01:10,809 É só isso pequenos pedaços dela 25 00:01:11,071 --> 00:01:13,899 estão espalhados por todos os diferentes cacos de vidro. 26 00:01:14,074 --> 00:01:16,250 É terrível. Hetty está fragmentada. 27 00:01:16,424 --> 00:01:17,947 Hetty, como você entrou aí? 28 00:01:18,208 --> 00:01:20,689 Em primeiro lugar, por favor, dê dois passos para trás, 29 00:01:20,863 --> 00:01:24,562 Estou olhando diretamente para cima Rua Principal. O que aconteceu foi 30 00:01:24,736 --> 00:01:26,521 minha irmã desleixada fingiu como se 31 00:01:26,695 --> 00:01:27,957 ela queria para reparar o relacionamento, 32 00:01:28,131 --> 00:01:29,437 mas foi tudo apenas um estratagema 33 00:01:29,698 --> 00:01:31,700 para me prender no espelho em seu lugar. 34 00:01:31,874 --> 00:01:35,791 Então parece a irmã de Hetty enganou-a no espelho. 35 00:01:35,965 --> 00:01:37,184 Ah, esses fantasmas. 36 00:01:37,575 --> 00:01:40,535 Eu disse a eles especificamente para mantê-lo leve. 37 00:01:40,709 --> 00:01:43,146 Todo mundo ouça. Margarida disse o véu entre os mundos 38 00:01:43,320 --> 00:01:45,279 só é magro o suficiente no Halloween 39 00:01:45,453 --> 00:01:47,107 para fantasmas trocarem de lugar. 40 00:01:47,281 --> 00:01:48,717 Então isso significa que precisamos reconstruir o espelho 41 00:01:48,891 --> 00:01:50,980 e pegue Margaret de volta à meia-noite. 42 00:01:51,154 --> 00:01:53,678 Thor irá encontrar Margaret. 43 00:01:53,852 --> 00:01:54,723 Eu irei junto. 44 00:01:54,984 --> 00:01:56,377 Thor realmente não precisa de ajuda. 45 00:01:56,551 --> 00:01:59,162 Rastreadores especialistas em Vikings. 46 00:01:59,336 --> 00:02:00,685 Bem, Margaret não é uma escola de bacalhau 47 00:02:00,946 --> 00:02:02,731 então talvez eu devesse ir apenas no caso. 48 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 Não se preocupe, Hetty, nós vamos pegar você 49 00:02:06,996 --> 00:02:08,345 - fora daí. - Obrigado, 50 00:02:08,606 --> 00:02:12,393 mas você está agora diretamente acima do meu outro olho. 51 00:02:13,263 --> 00:02:14,743 Desculpe. 52 00:02:17,485 --> 00:02:19,356 Oh. Olá, Margarida. 53 00:02:19,530 --> 00:02:20,662 Você está fora perseguindo borboletas também? 54 00:02:20,836 --> 00:02:22,925 Não, estou indo para Paris. 55 00:02:23,099 --> 00:02:24,709 Tem sido o meu sonho de toda a vida desde que vi pela primeira vez 56 00:02:24,970 --> 00:02:26,320 os trabalhos de os grandes impressionistas. 57 00:02:26,494 --> 00:02:29,540 Ah, você sabe quem foi ótimo em impressões? Pete. 58 00:02:29,714 --> 00:02:31,194 Mas ele desapareceu. 59 00:02:31,542 --> 00:02:35,242 E íamos fazer uma sessão espírita, mas você sabe... derretendo. 60 00:02:35,416 --> 00:02:36,852 não tenho certeza como responder a isso, 61 00:02:37,026 --> 00:02:38,593 então adeus. 62 00:02:41,900 --> 00:02:44,468 Isso foi estranho. O que está acontecendo? 63 00:02:44,642 --> 00:02:47,558 Uh, você sabe que não podemos sair do imóvel, certo? 64 00:02:47,732 --> 00:02:49,473 É uma espécie de uma das principais regras. 65 00:02:49,647 --> 00:02:53,608 Mas... no espelho, Consegui me mover livremente. 66 00:02:54,565 --> 00:02:57,655 Você está dizendo E-eu não posso ir para Paris? 67 00:02:57,829 --> 00:03:00,049 Senhora, você não pode ir para aquela bétula ali. 68 00:03:00,223 --> 00:03:01,920 Devemos voltar para dentro? 69 00:03:02,094 --> 00:03:05,272 Eu acho que vou apenas fique aqui um pouco. 70 00:03:05,446 --> 00:03:07,404 Pelo menos até o relógio bate meia-noite. 71 00:03:07,578 --> 00:03:09,101 Isso parece ameaçador. 72 00:03:09,276 --> 00:03:10,277 Não, não, eu estou... 73 00:03:10,451 --> 00:03:12,453 apenas jogando um jogo. 74 00:03:12,627 --> 00:03:14,150 - Gosta de esconde-esconde? - Exatamente. 75 00:03:14,368 --> 00:03:17,240 Se eles não me encontrarem antes O Halloween acabou, eu venci. 76 00:03:17,414 --> 00:03:20,939 Ah, tipo esconde-esconde. Estou dentro. 77 00:03:21,113 --> 00:03:22,245 O que aconteceu com você? 78 00:03:22,419 --> 00:03:25,030 Os anos 60. 79 00:03:25,205 --> 00:03:27,294 Espere um minuto, Acho que consegui um. 80 00:03:27,468 --> 00:03:28,947 Ah, isso não é 81 00:03:29,121 --> 00:03:30,688 para onde vai essa peça. 82 00:03:30,862 --> 00:03:33,213 Pare de apertar meu pulso no meu pescoço, seu maluco. 83 00:03:33,387 --> 00:03:34,692 Parece um Picasso. 84 00:03:34,866 --> 00:03:36,694 Isso mesmo, eu menorizei em arte na Penn. 85 00:03:36,868 --> 00:03:38,522 E não porque está cheio de estudantes gostosas. 86 00:03:38,696 --> 00:03:40,655 É porque eles permitem que você desenhe um modelo vivo 87 00:03:40,829 --> 00:03:42,222 para o projeto final. 88 00:03:42,396 --> 00:03:45,181 Eu vim assim que ouvi. Meu senhor, você parece... 89 00:03:45,355 --> 00:03:46,748 tudo bem. 90 00:03:47,052 --> 00:03:48,184 Certamente não gosto algo saído de um pesadelo. 91 00:03:49,794 --> 00:03:51,318 Na verdade, eu, você sabe, Eu prefiro seu rosto 92 00:03:51,492 --> 00:03:53,494 - todos rachados e loucos. - Suave. 93 00:03:53,755 --> 00:03:55,974 Oh, é realmente muito rico Margaret me prenderia 94 00:03:56,236 --> 00:03:57,802 por causa de algum ressentimento misterioso. 95 00:03:57,976 --> 00:03:59,804 Eu é que deveria estar bravo. 96 00:04:00,065 --> 00:04:02,329 Foi ela quem me ofendeu. 97 00:04:02,503 --> 00:04:04,548 Espere. 98 00:04:04,722 --> 00:04:06,550 Algo está acontecendo. 99 00:04:06,724 --> 00:04:07,986 O que é? 100 00:04:08,248 --> 00:04:10,989 Acho que estou vendo alguma coisa. 101 00:04:11,163 --> 00:04:12,904 Esta é uma pose clássica, 102 00:04:13,078 --> 00:04:15,080 mas você se importaria se eu apresentasse 103 00:04:15,255 --> 00:04:17,039 um quadro mais intrigante? 104 00:04:19,433 --> 00:04:20,260 Ah, meu Deus, 105 00:04:20,521 --> 00:04:21,826 Estou vendo a parte inferior da tíbia. 106 00:04:24,002 --> 00:04:26,309 Sra. se você se aproximar mais, 107 00:04:26,483 --> 00:04:28,703 Talvez eu não consiga resistir. 108 00:04:29,965 --> 00:04:31,183 Minha nuca. 109 00:04:31,358 --> 00:04:33,055 Pegue minha nuca. 110 00:04:34,752 --> 00:04:38,060 Ah, minha nuca. 111 00:04:41,846 --> 00:04:43,848 Eu acredito que só experimentou uma visão. 112 00:04:44,022 --> 00:04:45,415 Talvez algo que o espelho 113 00:04:45,589 --> 00:04:47,112 testemunhado no passado. 114 00:04:47,374 --> 00:04:49,550 Ah, uau. Quero dizer, talvez espelhos segure tudo 115 00:04:49,724 --> 00:04:51,595 que eles viram, e quando quebramos este, 116 00:04:51,769 --> 00:04:54,511 desencadeou essas memórias para que você possa vê-los? 117 00:04:54,772 --> 00:04:56,557 Espere aí, os espelhos podem fazer isso? 118 00:04:56,731 --> 00:04:59,037 Eu tenho que mudar drasticamente meu comportamento daqui para frente. 119 00:04:59,299 --> 00:05:00,430 O que você viu, Hetty? 120 00:05:00,604 --> 00:05:02,911 Envolveu Clive o lacaio corpulento? 121 00:05:03,085 --> 00:05:04,913 Talvez de alguma forma do estado de nudez? 122 00:05:05,087 --> 00:05:09,613 Não, foi uma visão cruel de um momento feliz 123 00:05:09,787 --> 00:05:12,442 quando o amor verdadeiro parecia estar ao meu alcance 124 00:05:12,616 --> 00:05:15,010 diante da minha irmã traiçoeira roubou de mim. 125 00:05:15,271 --> 00:05:17,186 Oh! 126 00:05:17,360 --> 00:05:19,362 Última peça. Eu ganho. 127 00:05:19,536 --> 00:05:20,885 Ok, isso é como sua segunda peça. 128 00:05:21,146 --> 00:05:22,496 Além disso, ainda estamos faltando um. 129 00:05:22,757 --> 00:05:24,106 Mas isso são todos os fragmentos. 130 00:05:24,367 --> 00:05:25,542 - Procuramos em todos os lugares. - Bem, temos certeza 131 00:05:25,716 --> 00:05:27,283 devemos completar o espelho inteiro 132 00:05:27,588 --> 00:05:29,241 para que eu possa trocar de lugar com Margaret? 133 00:05:29,416 --> 00:05:30,808 Talvez estejamos perto o suficiente? 134 00:05:30,982 --> 00:05:32,593 Há apenas uma maneira de ter certeza. 135 00:05:32,767 --> 00:05:34,508 Alguém tem que testar. 136 00:05:34,682 --> 00:05:36,248 Eu sou da Hetty amigo mais antigo e querido, 137 00:05:36,510 --> 00:05:38,381 então suponho que cabe a mim... 138 00:05:38,555 --> 00:05:40,035 para convencer uma mente mais simples para tocá-lo. 139 00:05:40,209 --> 00:05:42,733 Trevor, isso parece um trabalho para o seu dedo mágico. 140 00:05:42,907 --> 00:05:45,214 Sim, certo, o que sou eu, meshuggener? 141 00:05:45,475 --> 00:05:47,172 Alberta, você consegue. 142 00:05:47,347 --> 00:05:48,652 O filho dela me assassinou. Estou bem. 143 00:05:48,826 --> 00:05:50,785 Isaac, toque no espelho. 144 00:05:50,959 --> 00:05:52,177 Não sei. 145 00:05:52,352 --> 00:05:53,483 Você promete voltar 146 00:05:53,744 --> 00:05:55,224 no evento o teste foi bem sucedido? 147 00:05:55,398 --> 00:05:56,965 Claro que sim. 148 00:05:57,139 --> 00:05:58,532 OK. 149 00:06:03,275 --> 00:06:05,539 - Ah, graças a Deus. 150 00:06:05,713 --> 00:06:07,758 eu realmente não queria que isso funcionasse. 151 00:06:07,932 --> 00:06:11,240 Kyle, você está me matando. O que eles estão dizendo? 152 00:06:11,414 --> 00:06:14,199 Se não o fizermos encontre aquela peça que falta, 153 00:06:14,374 --> 00:06:16,463 Hetty ficará presa para sempre. 154 00:06:18,726 --> 00:06:20,467 Você realmente deveria tentar tocando o espelho. 155 00:06:20,641 --> 00:06:22,425 É emocionante. 156 00:06:26,995 --> 00:06:29,519 Eu tenho que dizer, Margaret, esconde-esconde é tão divertido. 157 00:06:29,693 --> 00:06:30,694 Você e Hetty brincaram juntos 158 00:06:30,868 --> 00:06:32,783 muito quando vocês eram crianças? 159 00:06:32,957 --> 00:06:34,437 Quando crianças, éramos próximos. 160 00:06:34,698 --> 00:06:37,919 Mas então a vida de Hetty cheio de amigos e pretendentes. 161 00:06:38,093 --> 00:06:39,964 Eventualmente, a única maneira poderíamos mostrar nosso amor 162 00:06:40,138 --> 00:06:41,575 estava sendo cruel um com o outro. 163 00:06:41,836 --> 00:06:43,881 Como George e Ringo depois de O Álbum Branco. 164 00:06:44,055 --> 00:06:46,101 Tipo, vocês são apenas Beatles. 165 00:06:46,275 --> 00:06:47,798 Apenas fique feliz por estar aí. 166 00:06:48,059 --> 00:06:49,278 Margarida! 167 00:06:49,452 --> 00:06:51,236 Oh, Thor deve ser isso. 168 00:06:51,411 --> 00:06:54,501 Ah, ele adora esconde-esconde, exceto para toda a contagem. 169 00:06:54,675 --> 00:06:57,112 Shh! Lembre-se, devemos ficar muito quietos. 170 00:06:57,373 --> 00:06:59,593 Se eles nos encontrarem, perderemos. 171 00:06:59,767 --> 00:07:00,985 : Não se preocupe, Margarida. 172 00:07:01,159 --> 00:07:04,162 Eu nunca esqueço lembrar de qualquer coisa. 173 00:07:06,904 --> 00:07:09,080 Thor sentindo o cheiro. 174 00:07:11,518 --> 00:07:13,041 Urina animal. 175 00:07:13,215 --> 00:07:15,086 Sim, é você, amigo. 176 00:07:15,347 --> 00:07:16,610 Hum. 177 00:07:16,871 --> 00:07:19,874 Então, a festa da salsicha foi um fracasso. 178 00:07:20,048 --> 00:07:22,833 Evan foi embora e meu cara reserva acabou por ser gay. 179 00:07:23,094 --> 00:07:24,313 Ele se divertiu muito. 180 00:07:24,487 --> 00:07:25,706 Ok, então só para te atualizar, 181 00:07:25,967 --> 00:07:27,751 Irmã de Hetty prendeu ela no espelho 182 00:07:27,925 --> 00:07:29,144 e precisamos encontrar a peça que faltava 183 00:07:29,361 --> 00:07:30,537 para pegá-la sair de lá à meia-noite. 184 00:07:30,711 --> 00:07:32,626 Uau, isso é uma irmã má. 185 00:07:32,800 --> 00:07:34,628 pareço um santo por comparação. 186 00:07:34,802 --> 00:07:37,239 Você roubou minha identidade para levar empréstimos na América Central. 187 00:07:37,413 --> 00:07:38,632 Ok, 188 00:07:38,936 --> 00:07:40,895 então você está legalmente morto na Nicarágua agora. 189 00:07:41,069 --> 00:07:42,897 Problema. Você nunca foi vou lá de qualquer maneira. 190 00:07:43,071 --> 00:07:44,812 Espere, eu ouço algo 191 00:07:44,986 --> 00:07:47,379 mas eu não acho está vindo desta sala. 192 00:07:47,554 --> 00:07:49,991 Talvez você esteja ouvindo da sua orelha perdida. 193 00:07:50,165 --> 00:07:53,516 Ah, é um homem. Ele está comentando em uma festa que ele acabou de comparecer 194 00:07:53,690 --> 00:07:55,257 e a proporção suspeita dos homens para as mulheres. 195 00:07:55,431 --> 00:07:58,042 Ok, então está soando como se Hetty pudesse ouvir 196 00:07:58,216 --> 00:07:59,653 o fragmento perdido, e acho que pode ter 197 00:07:59,827 --> 00:08:01,568 pegou carona daqui como convidado. 198 00:08:01,742 --> 00:08:05,136 Espere, agora ele está reclamando que se alguém ligasse para Colin 199 00:08:05,310 --> 00:08:07,791 não tinha "fez um churrasco com backhand", 200 00:08:07,965 --> 00:08:09,837 eles poderiam ter derrotou Vassar facilmente? 201 00:08:10,011 --> 00:08:12,013 - É um jargão. - É Evan. 202 00:08:12,187 --> 00:08:13,884 Ele estava aqui quando o espelho quebrou. 203 00:08:14,102 --> 00:08:16,539 Um dos fragmentos deve ter ficou alojado em sua fantasia. 204 00:08:20,021 --> 00:08:22,284 Bem, espere, quem é Evan conversando com seu colega de quarto? 205 00:08:22,458 --> 00:08:25,374 Ele disse que tinha que ir para casa porque ele estava cansado. 206 00:08:25,548 --> 00:08:28,290 É Amanda. 207 00:08:28,464 --> 00:08:30,379 Isso é humilhante. 208 00:08:30,553 --> 00:08:32,033 Nunca mais quero vê-lo. 209 00:08:32,337 --> 00:08:34,383 Sim, mas infelizmente, você vai ter que ligar para ele 210 00:08:34,557 --> 00:08:36,037 e descubra onde ele está. 211 00:08:36,385 --> 00:08:39,301 Uau, justamente quando você pensa essa mulher está no fundo do poço, 212 00:08:39,475 --> 00:08:40,998 Jay entrega a ela uma pá. 213 00:08:41,172 --> 00:08:42,739 Ok, tudo bem. 214 00:08:43,044 --> 00:08:45,263 Mas só porque eu quero para dar a ele um pedaço do que penso. 215 00:08:45,437 --> 00:08:46,830 E talvez veja se a porta ainda estiver aberta. 216 00:08:47,004 --> 00:08:49,833 - Ouço um zumbido suave. 217 00:08:50,007 --> 00:08:53,097 E agora ele está dizendo: "Oh, Deus, ela está ligando. 218 00:08:53,358 --> 00:08:54,664 Acho que preciso mudar de academia." 219 00:08:54,838 --> 00:08:56,187 Ele não está atendendo. 220 00:08:56,361 --> 00:08:58,102 Mas ele está dizendo algumas coisas realmente gentis. 221 00:08:58,363 --> 00:09:00,322 Ok, vou ligar para Amanda. 222 00:09:01,889 --> 00:09:03,064 Bem, ela não está pegando também. 223 00:09:03,325 --> 00:09:04,544 Ela disse: "Por que meu chefe está ligando?" 224 00:09:04,718 --> 00:09:06,241 E então ele disse: "Não pegue isso, 225 00:09:06,415 --> 00:09:07,851 Aposto que é Bela ligando do telefone dele." 226 00:09:08,025 --> 00:09:09,244 Sinto muito, pessoal, 227 00:09:09,461 --> 00:09:10,593 eu acho podemos ter chegado a um beco sem saída. 228 00:09:10,767 --> 00:09:12,116 Oh, Deus... Espere. 229 00:09:12,377 --> 00:09:14,118 Eles estão conversando com alguém novo. 230 00:09:14,292 --> 00:09:15,642 Evan está pedindo algo 231 00:09:15,903 --> 00:09:17,731 chamado de "Destruidor de Calor Tropical"? 232 00:09:17,905 --> 00:09:20,647 Um destruidor de calor tropical? O que é isso? 233 00:09:20,821 --> 00:09:22,518 Apenas um dos maiores 234 00:09:22,692 --> 00:09:24,476 criações culinárias da última década. 235 00:09:24,651 --> 00:09:26,304 Dois hambúrgueres de carne, queijo, 236 00:09:26,478 --> 00:09:29,481 bacon crocante e uma cobertura de abacaxi jalapeño. 237 00:09:29,656 --> 00:09:31,353 Nosso garoto está no Sonic. 238 00:09:31,527 --> 00:09:33,660 Bem, ele está ficando algo chamado Slush Float. 239 00:09:33,834 --> 00:09:35,879 Uh, Jay, ele está recebendo um Slush Float. 240 00:09:36,053 --> 00:09:38,578 Ok, apenas dois locais carregam isso. 241 00:09:38,752 --> 00:09:41,145 Jay está ecolocalizando esse cara como um morcego. 242 00:09:41,319 --> 00:09:43,539 Isto é impressionante. E triste. 243 00:09:43,713 --> 00:09:45,193 Agora Evan está perguntando para o código do banheiro, 244 00:09:45,367 --> 00:09:46,803 que é 6872. 245 00:09:46,977 --> 00:09:48,936 O código do banheiro é 6872. 246 00:09:49,110 --> 00:09:50,111 Bum. 247 00:09:50,285 --> 00:09:51,547 Ele está na Rota 9. 248 00:09:51,721 --> 00:09:53,244 Esses quatro números me tirou de 249 00:09:53,418 --> 00:09:54,724 muitos pontos apertados. 250 00:09:54,898 --> 00:09:57,118 Bela, vamos cavalgar. 251 00:09:57,292 --> 00:09:58,815 Rota 9. 252 00:09:58,989 --> 00:10:00,382 Meu Deus, 253 00:10:00,600 --> 00:10:03,385 Hetty está fragmentada por todo o Vale do Hudson. 254 00:10:03,559 --> 00:10:05,082 Margaret não está na cozinha. 255 00:10:05,256 --> 00:10:07,258 Ela não é no escritório de Jay também. 256 00:10:07,432 --> 00:10:09,957 Mas encontrei um conjunto completo de figuras de ação dos Vingadores. 257 00:10:10,131 --> 00:10:12,002 Eles parecem muito usados. 258 00:10:12,873 --> 00:10:13,961 Espere, estou sentindo algum cheiro. 259 00:10:14,222 --> 00:10:15,527 Eu também. 260 00:10:15,702 --> 00:10:17,791 Cheira a... patchouli. 261 00:10:18,052 --> 00:10:19,183 Espere, 262 00:10:19,357 --> 00:10:21,142 é assim que Flor cheira. 263 00:10:21,316 --> 00:10:22,534 Flor? 264 00:10:22,709 --> 00:10:24,188 Shh. 265 00:10:24,362 --> 00:10:26,538 Thor tenta alguma coisa. 266 00:10:27,409 --> 00:10:28,932 Marco? 267 00:10:29,106 --> 00:10:30,934 Pólo! Mas eu e Margaret 268 00:10:31,108 --> 00:10:32,501 não estão jogando isso. Estamos brincando de esconde-esconde. 269 00:10:32,675 --> 00:10:33,850 Droga, mulher. 270 00:10:34,024 --> 00:10:35,417 Margarida! 271 00:10:35,591 --> 00:10:36,723 Parar! 272 00:10:37,593 --> 00:10:39,203 Oh. Oh! eu... 273 00:10:39,377 --> 00:10:40,509 Acho que isso significa que sou "isso" agora. 274 00:10:40,683 --> 00:10:42,424 Ah, legal. 275 00:10:42,598 --> 00:10:46,646 100, 99, 98... 276 00:10:47,516 --> 00:10:49,300 Posso roubar uma batata frita? 277 00:10:49,474 --> 00:10:52,303 Só se eu puder roubar um desses. 278 00:10:53,957 --> 00:10:55,655 Olá, Amanda. Está tendo uma noite divertida? 279 00:10:55,829 --> 00:10:57,744 Ei, ei. Desculpe incomodar vocês. 280 00:10:57,918 --> 00:11:00,224 Você se lembra aquele espelho que quebrou? 281 00:11:00,485 --> 00:11:02,313 Evan, acho que há um fragmento em algum lugar 282 00:11:02,487 --> 00:11:04,185 em sua pessoa e eu vou precisar dele de volta, 283 00:11:04,359 --> 00:11:05,534 então você se importaria de sair 284 00:11:05,708 --> 00:11:07,318 do carro para que eu pudesse revistar você? 285 00:11:08,058 --> 00:11:09,538 Você vai me deixar em paz se eu fizer isso? 286 00:11:09,799 --> 00:11:11,061 Absolutamente. 287 00:11:13,760 --> 00:11:17,589 Esta é uma verdadeira violação do código feminino, só estou dizendo. 288 00:11:19,243 --> 00:11:20,549 O último fragmento. 289 00:11:20,723 --> 00:11:22,159 Ah, ele gritou isso 290 00:11:22,333 --> 00:11:23,595 bem no meu ouvido. 291 00:11:23,770 --> 00:11:25,989 Mas por favor transmita minha gratidão a Jay. 292 00:11:26,163 --> 00:11:27,643 Hetty agradece. 293 00:11:30,690 --> 00:11:33,475 Ah, muito melhor. Hetty, você está fenomenal, 294 00:11:33,649 --> 00:11:37,522 mesmo com as rachaduras e as impressões digitais gordurosas de Jay. 295 00:11:37,697 --> 00:11:39,002 Bem, bem, bem, 296 00:11:39,176 --> 00:11:40,787 olha quem está de volta. 297 00:11:40,961 --> 00:11:42,223 Olá, irmã. 298 00:11:42,397 --> 00:11:43,790 Gostando do espelho? 299 00:11:44,051 --> 00:11:46,401 Estranhamente, de alguma forma parece um pouco confortável em você. 300 00:11:46,575 --> 00:11:48,229 - Hum. - Nós a encontramos escondida 301 00:11:48,403 --> 00:11:49,534 no restaurante. 302 00:11:49,709 --> 00:11:51,101 "Escondido" como o lábio superior. 303 00:11:52,189 --> 00:11:53,669 Porque ela costumava ter bigode. 304 00:11:53,843 --> 00:11:55,453 Meu Deus, é menos divertido tendo que explicar isso. 305 00:11:55,627 --> 00:11:57,760 E agora você sabe como eu me sinto toda vez que vocês 306 00:11:57,934 --> 00:11:59,370 não entendo uma referência do Matchbox Twenty. 307 00:11:59,544 --> 00:12:00,850 Desculpe interromper isso, 308 00:12:01,155 --> 00:12:02,591 mas está ficando um pouco perto da meia-noite. 309 00:12:02,765 --> 00:12:04,898 Thor, você deve empurrar esta mulher no espelho? 310 00:12:05,072 --> 00:12:07,727 - Você não faria isso, seu bruto. - Ah, faça isso! 311 00:12:07,901 --> 00:12:11,687 Empurre ela! Empurre ela! 312 00:12:11,861 --> 00:12:13,950 Então, como estão as coisas? 313 00:12:14,211 --> 00:12:16,692 Os fantasmas querem que Thor empurre Margaret no espelho. 314 00:12:16,866 --> 00:12:19,129 Eles estão cantando, "Empurre-a, empurre-a." 315 00:12:19,390 --> 00:12:20,304 Parece um pouco agressivo. 316 00:12:20,478 --> 00:12:21,479 Bem, se isso ajuda, 317 00:12:21,741 --> 00:12:23,307 as mulheres também estão cantando. 318 00:12:23,481 --> 00:12:24,787 Quero dizer, isso ajuda um pouco. 319 00:12:24,961 --> 00:12:27,834 Empurre ela! Empurre ela! Empurre ela! 320 00:12:32,316 --> 00:12:33,535 - Empurre ela! Empurre ela! - Por favor, 321 00:12:33,709 --> 00:12:34,492 Eu não quero voltar. 322 00:12:34,666 --> 00:12:36,233 Hetty, pare-os. 323 00:12:36,407 --> 00:12:37,757 Hetty. 324 00:12:38,061 --> 00:12:41,195 Dê-me uma razão Eu deveria ajudar você. 325 00:12:42,718 --> 00:12:45,155 Irmã, há algo que preciso te contar. 326 00:12:45,416 --> 00:12:47,114 Se é que eles finalmente 327 00:12:47,375 --> 00:12:50,291 libertou aquele órfão do tear na fábrica do pai, graças a Deus. 328 00:12:50,465 --> 00:12:52,467 A produção foi atrasado por horas. 329 00:12:52,641 --> 00:12:55,731 Na verdade isso é novidade de natureza pessoal. 330 00:12:55,905 --> 00:12:59,996 Você vê, aquele homem, pai contratado para pintar nossos retratos, 331 00:13:00,170 --> 00:13:02,259 ele é tão arrojado e talentoso, 332 00:13:02,433 --> 00:13:05,045 e eu acredito nisso Estou me apaixonando por ele. 333 00:13:05,306 --> 00:13:07,917 Você está sentado para o seu retrato amanhã. 334 00:13:08,091 --> 00:13:10,615 Se você pudesse descobrir se ele retribui meus sentimentos, 335 00:13:10,790 --> 00:13:14,837 você realmente seria o mais irmã maravilhosa no mundo. 336 00:13:15,751 --> 00:13:16,883 Bem? 337 00:13:17,057 --> 00:13:18,667 O que você acha? 338 00:13:18,841 --> 00:13:22,323 Eu penso... isso parece maravilhoso. 339 00:13:22,497 --> 00:13:23,715 Você faz? 340 00:13:23,890 --> 00:13:25,587 Ah, estou encantado! 341 00:13:25,848 --> 00:13:27,676 - Empurre ela! Empurre ela! - Parar! 342 00:13:27,850 --> 00:13:31,462 Sou eu quem deveria permanecer no espelho. 343 00:13:32,420 --> 00:13:34,074 É o que eu mereço. 344 00:13:34,248 --> 00:13:35,945 Uh, então, um pouco complicado. 345 00:13:36,119 --> 00:13:38,643 Hetty está dizendo ela deveria ficar no espelho. 346 00:13:38,818 --> 00:13:41,559 Seriamente? Eu dirigi aqui tão rápido que metade 347 00:13:41,733 --> 00:13:44,258 minha explosão de nozes e trufas de tartaruga foi no meu volante. 348 00:13:44,519 --> 00:13:45,825 Você parou para pegar comida? 349 00:13:46,042 --> 00:13:48,218 O estacionamento apenas para clientes, Kyle. 350 00:13:48,392 --> 00:13:50,394 O espelho me mostrou uma visão. 351 00:13:51,178 --> 00:13:54,268 eu não tinha ideia você tinha sentimentos por Julian. 352 00:13:54,442 --> 00:13:56,531 Mas eu te disse tudo sobre isso. Por que mais 353 00:13:56,705 --> 00:13:58,794 eu teria relatado seu caso subsequente com o pai? 354 00:13:58,968 --> 00:14:01,753 Espere, então ela te contou ela estava apaixonada por esse cara, 355 00:14:02,015 --> 00:14:04,017 e você ficou com ele em vez disso? 356 00:14:04,191 --> 00:14:07,020 Você fez o cachorro sujo dela. 357 00:14:07,194 --> 00:14:11,154 Margaret, eu juro que não pretendo traí-lo. 358 00:14:11,328 --> 00:14:15,289 Quando você me contou sobre o pintor, Eu não devia estar ouvindo. 359 00:14:15,463 --> 00:14:17,639 Isso faz sentido. Você nunca ouviu. 360 00:14:17,900 --> 00:14:19,815 Ou prestou muita atenção para mim, 361 00:14:19,989 --> 00:14:22,470 tanto como eu estava desesperado por isso. 362 00:14:22,644 --> 00:14:24,341 Ah, minha querida irmã. 363 00:14:25,473 --> 00:14:26,604 Aí está você. 364 00:14:26,778 --> 00:14:28,824 Uau, você é muito bom em se esconder. 365 00:14:28,998 --> 00:14:31,958 Corredor de cima, sempre o último lugar que você olha. 366 00:14:34,047 --> 00:14:36,963 Estou louco ou são as vibrações, tipo, terrível aqui? 367 00:14:37,137 --> 00:14:38,355 Margarida, 368 00:14:38,616 --> 00:14:41,750 Eu-- Maldita prisão infernal. 369 00:14:42,403 --> 00:14:44,231 Eu gostaria que pudéssemos falar juntos livremente 370 00:14:44,405 --> 00:14:46,581 sem esse espelho amaldiçoado entre nós. 371 00:14:46,755 --> 00:14:50,150 Tudo bem. Embora eu me canse de ser sempre o herói, 372 00:14:50,324 --> 00:14:53,153 Eu vou te ajudar desta vez. 373 00:14:53,327 --> 00:14:55,546 Mas seja rápido. 374 00:15:02,162 --> 00:15:03,554 Obrigado, Isaque. 375 00:15:03,728 --> 00:15:04,991 Oh! 376 00:15:05,252 --> 00:15:06,906 Oh meu Deus. Me arrependo disso imediatamente. 377 00:15:07,080 --> 00:15:10,344 O espelho me deu visão onde eu estava cego. 378 00:15:11,475 --> 00:15:14,348 Eu só pensei sobre mim na vida, 379 00:15:14,522 --> 00:15:17,829 e eu não era a irmã que eu deveria ter sido. 380 00:15:18,004 --> 00:15:19,788 Sinto muito, Margarida. 381 00:15:21,311 --> 00:15:24,836 São palavras que Nunca pensei que ouviria. 382 00:15:26,012 --> 00:15:28,884 Ok, isso parece um crescimento real. 383 00:15:29,058 --> 00:15:30,190 Hum. 384 00:15:30,364 --> 00:15:31,843 Abrace-a, seu idiota. 385 00:15:32,105 --> 00:15:33,802 - Oh, nós-nós... nós realmente não... - Ah, mas... 386 00:15:33,976 --> 00:15:35,456 Não, isso seria... 387 00:15:35,630 --> 00:15:37,501 Nós poderíamos... 388 00:15:43,768 --> 00:15:45,292 Devo admitir, 389 00:15:45,466 --> 00:15:48,295 isso faz me sinto melhor do que lutar 390 00:15:48,469 --> 00:15:50,471 como um casal de irlandeses bêbados. 391 00:15:51,341 --> 00:15:53,169 - Falando nisso... - Hum-hmm? 392 00:15:53,343 --> 00:15:56,825 ...há algo mais você deveria saber. 393 00:15:56,999 --> 00:15:59,393 Bela meio bagunçada, mas... 394 00:15:59,654 --> 00:16:01,525 ela merece encontrar o homem certo. 395 00:16:01,699 --> 00:16:03,614 Sim, ela tem um bom coração, 396 00:16:03,788 --> 00:16:06,443 e não estou reclamando sobre o vagão também. 397 00:16:06,617 --> 00:16:08,228 Choo choo, estou certo? 398 00:16:09,011 --> 00:16:11,100 Pena que a festa não deu certo. 399 00:16:11,927 --> 00:16:13,929 Ei, pelo menos nós ajudamos duas irmãs fantasmas 400 00:16:14,190 --> 00:16:16,236 - consertar uma fenda centenária. 401 00:16:16,410 --> 00:16:19,717 Sim, vou brindar a isso. Vinho? 402 00:16:19,891 --> 00:16:21,589 Ah, eu vou preciso de mais do que isso. 403 00:16:21,850 --> 00:16:23,983 Ah, sim, não. Isto é para mim. 404 00:16:24,809 --> 00:16:26,376 Isto é para você. 405 00:16:29,162 --> 00:16:32,426 Feliz Dia das Bruxas. 406 00:16:32,600 --> 00:16:34,863 Você está pensando o que eu estou pensando? 407 00:16:35,037 --> 00:16:37,779 Poderia ser interessante. Poderia ser um desastre. 408 00:16:37,953 --> 00:16:39,607 Mas também é divertido de assistir. 409 00:16:42,175 --> 00:16:43,524 MARGARET: Então, você pode ser visto pelos Livings 410 00:16:43,698 --> 00:16:44,786 uma vez por ano? O que você fez 411 00:16:44,960 --> 00:16:46,266 com esse poder incrível? 412 00:16:46,440 --> 00:16:48,224 Bem, no primeiro ano, eu fui 413 00:16:48,398 --> 00:16:49,921 para passear com o primo de Jay, 414 00:16:50,096 --> 00:16:52,228 e este ano, Trabalhei em um restaurante. 415 00:16:52,489 --> 00:16:54,665 Hetty Woodstone está trabalhando? 416 00:16:54,839 --> 00:16:56,276 Meu Deus, você mudou! 417 00:16:56,450 --> 00:16:58,104 : Ah... 418 00:16:58,278 --> 00:17:00,497 - Eu poderia conversar por horas. - Hum. 419 00:17:00,671 --> 00:17:02,108 Mas você não vai, certo? 420 00:17:02,282 --> 00:17:03,370 Tique-taque. 421 00:17:03,587 --> 00:17:05,241 Chegando um pouco perto à meia-noite. 422 00:17:05,502 --> 00:17:07,678 Talvez queira sair um pouco buffer para o antigo switcheroo. 423 00:17:07,852 --> 00:17:11,291 Bem, você ficou preso lá por 100 anos. 424 00:17:11,465 --> 00:17:13,858 Acho que está na hora para começar meu turno. 425 00:17:14,033 --> 00:17:15,208 Sim. 426 00:17:15,643 --> 00:17:17,688 eu não percebi Eu ficaria confinado à propriedade. 427 00:17:17,862 --> 00:17:19,081 Oh sim. 428 00:17:19,342 --> 00:17:20,952 pensei em ter escapou do espelho, 429 00:17:21,127 --> 00:17:22,780 Eu finalmente conseguiria ver Paris. 430 00:17:22,954 --> 00:17:25,305 ouvi dizer que eles são muito acolhedor para os americanos. 431 00:17:25,566 --> 00:17:28,308 Você também sonha em conhecer Paris? 432 00:17:28,569 --> 00:17:30,179 Você nunca me contou isso. 433 00:17:30,353 --> 00:17:33,487 Sim, eu fiz. O tempo todo. 434 00:17:33,748 --> 00:17:35,619 Você poderia imaginar isso, irmã? 435 00:17:35,793 --> 00:17:37,143 Sentado às margens do Sena, 436 00:17:37,404 --> 00:17:39,058 explorando o Louvre. 437 00:17:39,232 --> 00:17:42,583 HETTY: Fica mais grosso no inverno? 438 00:17:42,757 --> 00:17:45,455 Espero que ela seja cuidadosa ao soprar uma vela. 439 00:17:45,716 --> 00:17:47,892 É possível que eu possa perdi alguma coisa. 440 00:17:49,807 --> 00:17:54,247 Você sabe, pode haver uma maneira de você ver Paris. 441 00:17:54,421 --> 00:17:56,771 Depende inteiramente de você, 442 00:17:56,945 --> 00:17:58,512 mas se você escolheu para voltar ao espelho, 443 00:17:58,686 --> 00:18:00,905 podemos ter um de nossos Livings enviam você para lá. 444 00:18:01,080 --> 00:18:02,820 - Realmente? - Sim. 445 00:18:03,082 --> 00:18:04,866 Na verdade, Trevor, aquele sem calça? 446 00:18:05,040 --> 00:18:06,607 Ele tem uma filha em Paris. 447 00:18:06,781 --> 00:18:09,349 Huh, eu não estava conseguindo "menina pai" dele. 448 00:18:09,523 --> 00:18:12,613 Mas isso seria maravilhoso. 449 00:18:12,787 --> 00:18:14,441 Teremos para enviá-lo com cuidado. 450 00:18:14,615 --> 00:18:17,183 Eles inventaram algo chamado de "embalagem de amendoim". 451 00:18:17,357 --> 00:18:18,880 Isso realmente parece logística 452 00:18:19,141 --> 00:18:20,621 isso poderia ser descobri pós-troca. 453 00:18:20,795 --> 00:18:22,231 Hetty, tut-tut! 454 00:18:27,193 --> 00:18:29,804 E então eu o movi como um herói, Eu dirigi para-- 455 00:18:29,978 --> 00:18:31,675 Bem, isso não importa para onde eu dirigi, 456 00:18:31,936 --> 00:18:33,242 mas eu consegui a peça do espelho que faltava. 457 00:18:33,503 --> 00:18:34,287 SAMANTA: Bom trabalho, querido. 458 00:18:34,461 --> 00:18:35,853 Embora eu não possa acreditar 459 00:18:36,027 --> 00:18:37,855 Kyle estava jogando basquete em casa. 460 00:18:38,029 --> 00:18:40,031 Sim, alguns homens nunca crescem. 461 00:18:40,206 --> 00:18:42,077 De qualquer forma, sha'boy cuidou disso. 462 00:18:42,251 --> 00:18:43,818 Eu nunca deveria ter duvidado de você. 463 00:18:43,992 --> 00:18:45,515 Eu sinto que ele deveria estar duvidei um pouco. 464 00:18:45,689 --> 00:18:47,387 Ele está colocando suas roupas na máquina de lavar louça, Trev. 465 00:18:47,648 --> 00:18:49,128 - É ruim. - Uh-huh. 466 00:18:49,302 --> 00:18:50,781 Então, o que vai acontecer com Margaret? 467 00:18:50,955 --> 00:18:53,219 Bem, nós fizemos os sonhos dela se tornar realidade, não é grande coisa. 468 00:18:53,393 --> 00:18:54,742 Conversamos com Abby, 469 00:18:54,916 --> 00:18:56,135 e aparentemente o apartamento dela 470 00:18:56,352 --> 00:18:58,137 tem vista para o Louvre, a Torre Eiffel. 471 00:18:58,311 --> 00:19:02,750 Margaret está absorvendo o cidade mais mágica do mundo. 472 00:19:02,924 --> 00:19:05,622 Eu mataria para ver o que ela está vendo agora. 473 00:19:05,796 --> 00:19:08,973 Mais pessoas urinando na rua do que você esperaria. 474 00:19:09,757 --> 00:19:12,803 Ainda assim, que vista. 475 00:19:17,939 --> 00:19:19,636 Não acredito que Pete morreu exatamente 41 anos atrás hoje. 476 00:19:19,810 --> 00:19:20,985 Eu sei. 477 00:19:21,203 --> 00:19:21,856 Mais um ano, ele teria sido capaz 478 00:19:22,030 --> 00:19:23,336 para ver Top Gun. 479 00:19:23,510 --> 00:19:25,294 Nós assistimos depois que ele morreu, lembra? 480 00:19:25,468 --> 00:19:26,426 Ele não gostou. 481 00:19:26,600 --> 00:19:28,036 Muitas fotos de motocicleta 482 00:19:28,297 --> 00:19:30,212 onde Tom não estava usando capacete. 483 00:19:30,473 --> 00:19:31,648 Ele era um idiota. 484 00:19:31,822 --> 00:19:33,476 Mas ele era nosso idiota. 485 00:19:33,650 --> 00:19:35,783 Estou atrasado? Será que o momento do silêncio já começou? 486 00:19:35,957 --> 00:19:38,568 Para mim, é uma espécie de todos os momentos de silêncio 487 00:19:38,742 --> 00:19:41,136 com os fantasmas, pontuado por momentos ocasionais 488 00:19:41,310 --> 00:19:43,007 de grande revés financeiro. 489 00:19:43,269 --> 00:19:44,792 Ainda não começamos. 490 00:19:45,053 --> 00:19:48,752 Aparentemente, ele morreu às 11h15, então temos... 30 segundos. 491 00:19:48,926 --> 00:19:50,754 Ok, ótimo. Bem, eu trouxe salsicha 492 00:19:50,928 --> 00:19:52,626 para todo mundo cheirar. O favorito de Pete. 493 00:19:52,800 --> 00:19:53,757 Hum. 494 00:19:53,931 --> 00:19:56,891 Cheira a cebola e urina. 495 00:19:57,152 --> 00:19:59,415 Oh. Tudo bem, todos. Está na hora. 496 00:19:59,589 --> 00:20:01,374 Vamos parar um momento. 497 00:20:02,679 --> 00:20:04,290 Nós amamos você, Pete. 498 00:20:16,824 --> 00:20:19,870 Eu sei que deveria saber disso, mas por que estão todos tão calados? 499 00:20:20,044 --> 00:20:22,003 Estamos tendo um momento de silêncio para Pete. 500 00:20:22,177 --> 00:20:23,091 Pete? 501 00:20:23,265 --> 00:20:24,353 Sim, Pete. 502 00:20:24,527 --> 00:20:26,747 - Pete? - Sim! 503 00:20:26,921 --> 00:20:29,402 Não, Pete! 504 00:20:30,316 --> 00:20:32,796 - Oh meu Deus! Você está de volta! 505 00:20:33,057 --> 00:20:33,841 Eu levei um tiro? 506 00:20:34,015 --> 00:20:35,190 Onde estão meus soldados? 507 00:20:35,364 --> 00:20:37,888 Pete, o que está acontecendo? Você está bem? 508 00:20:38,062 --> 00:20:39,934 Como você sabe meu nome? 509 00:20:40,108 --> 00:20:42,328 Quem são vocês?! 510 00:20:47,333 --> 00:20:50,031 Legendagem patrocinada por CBS 511 00:20:50,205 --> 00:20:53,556 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org